Chi sono

“Claudia è molto veloce, efficiente e precisa. Il suo modo di lavorare e di affrontare le traduzioni è notevole. Si assicura sempre di scegliere il termine più appropriato per ciascun caso. Si adatta molto bene anche alle scadenze e fa tutto il possibile per dare priorità alle emergenze quando necessario. È un piacere lavorare con lei.”

“Claudia è una vera professionista quando si tratta di traduzioni. Vuole consegnare un lavoro perfetto ed è molto esaustiva nelle sue ricerche.”

“Claudia è molto professionale e creativa. Le sue traduzioni dall’inglese all’italiano sono di ottima qualità. Siamo molto felici di averla nella nostra famiglia My Best Book!”

“In Emburse Captio abbiamo bisogno di testi tradotti in diverse lingue, una delle quali è l’italiano, che rappresenta uno dei nostri principali mercati. Per far questo ci avvaliamo dell’aiuto di Claudia, che ha saputo comprendere il nostro settore e tradurre i nostri contenuti in modo piacevole e intelligente.”

“Claudia ha tradotto in italiano migliaia di parole del settore della moda e del marketing. È un’eccellente professionista, con un alto grado di coinvolgimento nel suo lavoro. La comunicazione durante gli oltre 7 anni di collaborazione è eccellente ed è sempre disponibile per soddisfare in tempo le richieste del cliente.”

“Claudia è una traduttrice fantastica. Risponde puntualmente alle email, lavora in modo eccellente e rispetta sempre i termini di consegna. Durante gli oltre 8 anni di collaborazione, è sempre stata attenta a qualsiasi dubbio e ha sempre offerto una risposta alle nostre esigenze. È molto attenta al contesto e sceglie sempre la soluzione migliore. La qualità delle sue traduzioni è indubbia.”

“Ho collaborato regolarmente con Claudia quando lavoravo presso ASKfm come Localization Manager. Era la responsabile della traduzione di contenuti legali, di marketing ed IT. È molto precisa, attenta ai dettagli, reattiva, non ha mai mancato una scadenza e ha sempre consegnato testi di alta qualità. Le tue traduzioni saranno in buone mani con Claudia!”

“Lavoriamo con Claudia da anni ed è sempre un piacere. Dedicata, professionale e puntuale. Inoltre, la comunicazione con lei è fluida e piacevole. Con lei abbiamo la tranquillità di sapere che i nostri testi saranno trattati con attenzione e professionalità, e che le indicazioni fornite saranno prese in considerazione.”

“La nostra azienda ha il privilegio di collaborare quotidianamente con Claudia Carroccetto dal 2011 in incarichi di traduzione e revisione per diversi progetti. Questi includono un’ampia gamma di contenuti, come documenti legali, materiale promozionale e testi pensati per il settore del dating online. Nel corso degli anni, la nostra larga collaborazione con Claudia ha rafforzato la nostra fiducia nelle sue eccezionali capacità e competenze come traduttrice italiana. Claudia fa sempre del suo meglio per rispettare i requisiti e le scadenze di ogni progetto, sia che si tratti della traduzione di una singola frase o di un testo più lungo. Dimostra un impegno costante per la comunicazione aperta e per il dibattito su tutti gli aspetti della localizzazione. Questo prezioso aiuto ci aiuta nel nostro percorso per offrire agli utenti italiani i nostri migliori prodotti e servizi.”

“Claudia è stata un’incredibile acquisizione al nostro team di linguisti italiani. È davvero piacevole lavorare con una professionista che possiede un occhio impeccabile per i dettagli, una comunicazione rapida e una grande etica del lavoro. Consiglio vivamente i suoi servizi linguistici, è tra le collaboratrici preferite del nostro team di Project Management.”