About me

Hello! 👋
Allow me to introduce myself.

I am Claudia Carroccetto, a passionate professional translator with an innate love for communication and an insatiable curiosity for world cultures. Born in la bella Italia, I ventured into the universe of translation in 2010.

My journey into the world of languages began after graduating high school. In my quest to satisfy my passion for intercultural dialogue, I decided to pursue a degree in Foreign Languages and Literatures at the University of Catania.

In 2007, I had the opportunity to work as a receptionist in a hotel in my hometown. This experience served as a springboard to connect with people from all over the world and immerse myself in cultural diversity.

“Every act of communication is a miracle of translation”

(Ken Liu)

Education

My certifications

Over the years, I have refined my language skills and acquired official certifications, enabling me to offer high-quality translation services. My new challenge? Japanese! 🇯🇵

DELE Superior

Diploma of Spanish as a Foreign Language (2008)

Flag1 Illustrator 37

DALF C1

Advanced Diploma of the French Language (2009)

Flag1 Illustrator 55

CAE

Certificate in Advanced English (2012)

Flag1 Illustrator 33

CELPE-Bras

Certificate of Proficiency in the Portuguese Language for Foreigners (2015)

Flag1 Illustrator 05

My passion for languages and communication has taken me to various countries, including Italy, France, Spain and the United States. Since 2012, I have been living and working in Madrid, where I continue to enrich my experience in translation.

Since 2010, I have collaborated with translation agencies and clients worldwide. My portfolio of services includes the translation and proofreading of a wide range of documents, from presentations and client communications to informational brochures, including websites for tourist accommodation, product catalogs for household items and restaurant menus.

I have had the honor of working with renowned clients, such as Inditex, Desigual, PDPAOLA, ISDIN, Exclusive Traveler Club or TUI. These opportunities have allowed me to apply my translation skills on exciting and high-profile projects.

I’m enthusiastic about the opportunity to collaborate with you on your translation projects and help you overcome any language barriers you encounter along the way!

Testimonials

What my clients say

Find out what my clients say about my translation services. Their experiences are the best proof of the quality and commitment I offer in each project. These words testify the strong relationship of trust that we have built in the scope of global communication. Explore their testimonials and join those who have already experienced the difference!

“Claudia is very professional and creative. Her translations from English to Italian are of excellent quality. We are very happy to have her on our My Best Book family!”
Joana Matias

Joana Matias, Country Manager Portugal / Spain, My Best Book

“At Emburse Captio we need texts translated into several languages, one of them being Italian, which is one of our main markets. To accomplish this, we have the assistance of Claudia, who has been able to understand our industry and translate our content in an engaging and intelligent way.”
Neus Figueres

Product Marketer, Emburse Captio

“Claudia has translated thousands of words into Italian from the fashion and marketing industry. She is an excellent professional, with a high degree of involvement in her work. Her communication during the more than 7 years of collaboration with her is excellent and she is always willing to facilitate collaboration to deliver the client’s requests on time.”
Sara Valls

Vendor & Quality Manager, Kobalt Languages SL

“Claudia is an amazing translator. She replies to e-mails very promptly, her work is excellent and she always complies with her timings. Over the more than 8 years that we have been working together, she has always shown an interest towards any doubts we may have had and has offered a solution for our needs. She pays great attention to context and she always finds the best option. The quality of her translations is unquestionable.”
Marta Tatché Canals

General Director, MT IDIOMES RIPOLLET SL

“I regularly collaborated with Claudia while working at ASKfm as a Localization Manager, where she took care of IT, marketing and legal translations. She is very accurate, attentive to detail, responsive, she has never missed the deadline and she delivers high quality. Your translations will be in safe hands with Claudia!”
Krista Irbe

Ex Localization Manager, Ask.fm SIA

“We have been working with Claudia for years and it is always a pleasure. She is dedicated, professional, and punctual. Furthermore, communication with her is pleasant. Thanks to her, we have the peace of mind of knowing that our texts will be treated with attention and professionalism, and that the instructions given will be taken into account.”
Mar Arnó i Vallverdú

Project Manager, Solució de Continuïtat S.L.U.

“Our company has had the privilege of collaborating with Claudia Carroccetto since 2011 on a daily basis concerning translation and proofreading tasks for different projects. These projects include a diverse range of content, including legal documents, promotional materials, and texts tailored for the dating industry. Over the years, our extensive partnership with Claudia has reinforced our belief in her exceptional skills and proficiency as an Italian translator. She always tries her best to fulfill the requirements and meet the deadlines associated with each task, whether it involves translating a single sentence or an extensive text. Claudia demonstrates an unwavering commitment to open communication and discussion regarding all aspects of localization. This invaluable assistance is a great help on our way to provide Italian users with our best products and services.”
Anna Glukhova

Content Manager, Together Networks

“Claudia was an amazing addition to our Italian linguist team. It`s really nice working with such a professional who has an impeccable eye for detail, prompt communication and great work ethic. Highly recommend her linguistic services, she`s been a favourite colleague of our entire Project Management team.”
Plamen Kuninsk

Manager, Axiom Translate Ltd