Sobre mi

¡Hola! 👋
Permíteme que me presente:

Soy Claudia Carroccetto, una apasionada traductora profesional con un amor innato por la comunicación y una curiosidad insaciable por las culturas del mundo. Nacida en “la bella Italia”, me aventuré en el universo de la traducción en 2010.


Mi viaje en el mundo de los idiomas comenzó después de graduarme de la escuela secundaria. En busca de satisfacer mi pasión por el dialogo intercultural, decidí perseguir una licenciatura en Lenguas y Literaturas Extranjeras en la Universidad de Catania.


En 2007, tuve la oportunidad de trabajar como recepcionista en un hotel de mi ciudad natal. Esta experiencia fue un trampolín para conectarme con personas de todo el mundo y sumergirme en la diversidad cultural.

"Cada acto de comunicación es un milagro de traducción"

(Ken Liu)

Formación

Mis certificados

A lo largo de los años, he perfeccionado mis habilidades lingüísticas y obtenido certificaciones oficiales, lo que me ha permitido ofrecer servicios de traducción de alta calidad. ¿Mi nuevo reto? ¡El japonés! 🇯🇵

DELE Superior

Diploma de Español como Lengua Extranjera (2008)

Flag1 Illustrator 37

DALF C1

Diploma Avanzado de la Lengua Francesa (2009)

Flag1 Illustrator 55

CAE

Certificate in Advanced English (2012)

Flag1 Illustrator 33

CELPE-Bras

Certificado del dominio de la Lengua Portuguesa para Extranjeros (2015)

Flag1 Illustrator 05

Mi pasión por las lenguas y la comunicación me llevó a vivir en diversos países, incluyendo Italia, Francia, España y Estados Unidos. Desde 2012, vivo y trabajo en Madrid, donde sigo enriqueciendo mi experiencia en la traducción.

Desde 2010, he colaborado con agencias de traducción y clientes de todo el mundo. Mi cartera de servicios incluye la traducción y revisión de una amplia variedad de documentos, desde presentaciones y comunicaciones con clientes hasta folletos informativos, pasando por páginas web de alojamientos turísticos, catálogos de productos para el hogar y cartas y menús de restaurantes.

He tenido el honor de trabajar con clientes de renombre, como Inditex, Desigual, PDPAOLA, ISDIN, Exclusive Traveler Club o TUI, lo que me ha permitido aplicar mis habilidades de traducción en proyectos emocionantes y de alto perfil.

¡Estoy emocionada por la oportunidad de colaborar contigo en tus proyectos de traducción y ayudarte a superar cualquier barrera lingüística que encuentres en el camino!

Testimonios

Qué dicen mis clientes

Descubre lo que dicen mis clientes sobre mis servicios de traducción. Sus experiencias son la mejor prueba de la calidad y compromiso que ofrezco en cada proyecto. Estas palabras testimonian la sólida relación de confianza que hemos forjado en el ámbito de la comunicación global. ¡Explora sus testimonios y únete a quienes ya han experimentado la diferencia!

«Claudia es muy profesional y creativa. Sus traducciones del inglés al italiano son de excelente calidad. ¡Estamos muy felices de tenerla en nuestra familia My Best Book!»
Joana Matias

Joana Matias, Country Manager Portugal / Spain, My Best Book

“En Emburse Captio precisamos textos traducidos a varios idiomas, uno de ellos el Italiano, que es uno de nuestros mercados principales. Para ello contamos con la ayuda de Claudia, quien ha sabido entender nuestra industria y traducir nuestros contenidos de una forma amena e inteligente.”
Neus Figueres

Product Marketer, Emburse Captio

“Claudia ha traducido miles de palabras al italiano del sector de la moda y el marketing. Es una profesional excelente, con un alto grado de implicación en su trabajo. La comunicación durante los más de 7 años de colaboración con ella es excelente y siempre está dispuesta a facilitar la colaboración para conseguir entregar a tiempo las peticiones del cliente.”
Sara Valls

Vendor & Quality Manager, Kobalt Languages SL

“Claudia es una traductora fantástica. Responde los mails con muchísima puntualidad, trabajada de una forma excelente y cumple con los plazos de entrega con creces. Durante los más de 8 años trabajando juntas, siempre se ha mostrado atenta ante cualquier duda y ha ofrecido una solución a nuestras necesidades. Está muy atenta al contexto y siempre apuesta por la mejor opción. La calidad de sus traducciones es indudable.”
Marta Tatché Canals

General Director, MT IDIOMES RIPOLLET SL

«Colaboré regularmente con Claudia cuando trabajaba en ASKfm como Localization Manager, ella se ocupaba de la traducción de los contenidos legales, de marketing y de TI. Es muy precisa, atenta a los detalles, receptiva, nunca ha incumplido los plazos y siempre ha entregado textos de alta calidad. ¡Tus traducciones estarán en buenas manos con Claudia!»
Krista Irbe

Ex Localization Manager, Ask.fm SIA

“Llevamos años trabajando con Claudia y es siempre un placer. Dedicada, profesional y puntual. Además, la comunicación es agradable. Con ella tenemos la tranquilidad de saber que nuestros textos van a ser tratados con atención y profesionalidad, y que las indicaciones que se den se tendrán en cuenta.”
Mar Arnó i Vallverdú

Project Manager, Solució de Continuïtat S.L.U.

“Nuestra empresa ha tenido el privilegio de colaborar diariamente con Claudia Carroccetto desde 2011 en tareas de traducción y revisión de diferentes proyectos. Estos incluyen una amplia gama de contenido, como documentos legales, materiales promocionales y textos diseñados para la industria de las citas en línea. A lo largo de los años, nuestra extensa colaboración con Claudia ha reforzado nuestra confianza en sus excepcionales habilidades y competencia como traductora de italiano. Claudia siempre hace todo lo posible para cumplir con los requisitos y los plazos asociados a cada tarea, ya sea la traducción de una sola frase o de un texto extenso. Demuestra un compromiso inquebrantable por la comunicación abierta y el debate sobre todos los aspectos de la localización. Esta asistencia invaluable nos ayuda en nuestro camino para ofrecer a los usuarios italianos nuestros mejores productos y servicios.”
Anna Glukhova

Content Manager, Together Networks

“Claudia ha sido una incorporación increíble a nuestro equipo de lingüistas italianos. Es realmente agradable trabajar con una profesional que tiene un ojo impecable para los detalles, una comunicación rápida y una gran ética de trabajo. Recomiendo ampliamente sus servicios lingüísticos, está entre las colaboradoras favoritas de nuestro equipo de gestión de proyectos.”
Plamen Kuninsk

Manager, Axiom Translate Ltd